Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 115

Cum ea nosse probam et antiqui moris feminam respondisset, opus esse sibi ea conuenta dixit: mitteret nuntium ad eam, ut ueniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina974 am 11.12.2021
Als er geantwortet hatte, dass er sie als eine anständige Frau von traditionellen Werten kenne, sagte er, er müsse sich mit ihr treffen: Sie solle jemanden schicken, um sie zu bitten zu kommen.

von kai.966 am 22.03.2024
Als er geantwortet hatte, dass er sie als eine ehrbare und traditionsbewusste Frau kenne, sagte er, dass er es für notwendig halte, sie zu treffen: Er solle einen Boten zu ihr senden, damit sie komme.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
probam: proba: ehrlich; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
et: et: und, auch, und auch
antiqui: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
conuenta: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntium: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ueniret: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum