Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 591

Papirius, iam per omnia ad dimicandum satis paratus, nuntium ad collegam mittit sibi in animo esse postero die, si per auspicia liceret, confligere cum hoste; opus esse et illum quanta maxima ui posset cominium oppugnare, ne quid laxamenti sit samnitibus ad subsidia aquiloniam mittenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquiloniam: aquilonius: nördlich, EN: northern, northerly
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
confligere: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimicandum: dimicare: kämpfen
die: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laxamenti: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quanta: quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 591

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen