Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  231

Locupletis sine mora corripi confiscarique iussisset, exultans rediit gloriansque numquam se prosperiore alea usum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin834 am 18.04.2018
Nachdem er angeordnet hatte, die Vermögenden ohne Verzug festzunehmen und zu beschlagnahmen, kehrte er triumphierend zurück und rühmte sich, nie zuvor mit günstigeren Würfeln gespielt zu haben.

von kristin.g am 21.08.2013
Nachdem er die sofortige Verhaftung und Beschlagnahmung des Vermögens wohlhabender Menschen angeordnet hatte, kehrte er triumphierend zurück und prahlte, dass er noch nie mehr Erfolg gehabt habe.

Analyse der Wortformen

alea

alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis

confiscarique

confiscare: beschlagnahmen, konfiszieren, einziehen, für verfallen erklären

que: und, auch, sogar

corripi

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

exultans

exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen

gloriansque

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

que: und, auch, sogar

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

locupletis

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

prosperiore

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

usum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum famam extimuisti sine causa, sic et
• Cum par quoddam mutuis ictibus concidisset, cultellos
• Nam carnutes, qui saepe vexati numquam pacis