Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 230

Et quondam proximo conlusori demandata vice sua progressus in atrium domus, cum praetereuntis duos equites r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel833 am 02.04.2022
Und eines Tages, nachdem er seinen Zug an seinen Mitspieler abgetreten hatte, betrat er die Eingangshalle des Hauses, als zwei Reiter vorbeiritten...

von alva959 am 23.05.2021
Und einst, nachdem seinem nächsten Spielgefährten seine Runde übertragen worden war, in den Eingangsbereich des Hauses getreten, als zwei vorüberreitende Reiter...

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
conlusori: conlusor: EN: playmate, companion in play
demandata: demandare: anvertrauen
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praetereuntis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
duos: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
r: r:

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen