Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 044

At in achaia somniavit initium sibi suisque felicitates futurum, simul ac dens neroni exemptus esset; evenitque ut sequenti die progressus in atrium medicus dentem ei ostenderet, tantumque quod exemptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.8824 am 10.03.2017
Aber in Achaia träumte er, dass ein Beginn des Glücks für ihn und seine Leute kommen würde, sobald ein Zahn von Nero gezogen würde; und es geschah, dass am folgenden Tag, als er in den Saal vorgedrungen war, ein Arzt ihm den gerade extrahierten Zahn zeigte.

von nora.915 am 24.08.2020
Während er in Griechenland war, träumte er, dass Glück zu ihm und seinen Anhängern kommen würde, sobald Nero einen Zahn gezogen bekäme; und tatsächlich kam am nächsten Tag ein Arzt in den Saal, um ihm den soeben extrahierten Zahn zu zeigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
At: at: aber, dagegen, andererseits
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
dens: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dentem: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenitque: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; que: und
exemptum: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
exemptus: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
felicitates: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
neroni: nero: Nero
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequenti: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somniavit: somniare: träumen
suisque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantumque: que: und; tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen