Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 044

At in achaia somniavit initium sibi suisque felicitates futurum, simul ac dens neroni exemptus esset; evenitque ut sequenti die progressus in atrium medicus dentem ei ostenderet, tantumque quod exemptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
At: at: aber, dagegen, andererseits
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
dens: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenitque: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
felicitates: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
neroni: nero: Nero, EN: Nero
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
suisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somniavit: somniare: träumen, EN: dream
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen