Analyse der Wortformen

acceptior: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adulescentiam: adulescentia: Jugend
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aleae: alea: Würfel, Würfelspiel; aleae: Brettspiel, Würfel
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
tiberiana: anus: alte Frau, Greisin; After
audentem: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
aurigandi: aurigare: den Wagen lenken
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
citharoedos: citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
contaminatus: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
corporis: corpus: Körper, Leib
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupientem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimatusque: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exorandumque: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
flagitantibus: flagitare: dringend fordern
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incrementorum: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neroneo: nere: spinnen
neroni: nero: Nero, EN: Nero
notatus: notare: bezeichnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patri: pater: Vater
peculiari: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perseverantis: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praesidens: praesidere: schützen
primamque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
promittere: promittere: versprechen, geloben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Pueritiam: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quasi: quasi: als wenn
primamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
revocaverat: revocare: zurückrufen
scorta: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
sed: sed: sondern, aber
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spintriae: spintria: Strichjunge, EN: type of male prostitute
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tiberiana: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primamque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
existimatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen