Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
veram: verus: wahr, echt, wirklich
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
confingere: confingere: erdichten
audeat: audere: wagen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
frugalissimus: frugalis: Frucht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
accensus: accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote; accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to
c: C: 100, einhundert
neroni: nero: Nero
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vir: vir: Mann
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ornatissimus: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
c: C: 100, einhundert
varro: barrus: Elefant
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
istum: iste: dieser (da)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
periculo: periculum: Gefahr
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vestrum: vester: euer, eure, eures
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
reservare: reservare: widmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen