Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 293

Varro, qui tum in asia militum tribunus fuit, haec eadem ipse se ex philodamo audisse dicat, potestis dubitare quin istum fortuna non tam ex illo periculo eripere voluerit quam ad vestrum iudicium reservare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Varro: barrus: Elefant
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
istum: iste: dieser (da)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
periculo: periculum: Gefahr
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vestrum: vester: euer, eure, eures
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
reservare: reservare: widmen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen