Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie869 am 10.03.2023
Was könnte für mich in diesem Fall, Richter, wünschenswerter sein, als dass Heius selbst eben diese Dinge sagt?

von joel.t am 13.06.2020
Was könnte für mich in dieser Anklage so erstrebenswert sein, o Richter, als dass Heius selbst eben diese Dinge sagt?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mihi: mihi: mir
tam: tam: so, so sehr
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
heius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe