Video igitur heium neque voluntate neque difficultate aliqua temporis nec magnitudine pecuniae adductum esse ut haec signa venderet, teque ista simulatione emptionis vi, metu, imperio, fascibus ab homine eo quem, una cum ceteris sociis, non solum potestati tuae sed etiam fidei populus romanus commiserat eripuisse atque abstulisse.
von frederick.d am 16.08.2021
Ich sehe daher, dass Heius weder aus eigenem Willen noch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten oder für eine große Geldsumme veranlasst wurde, diese Statuen zu verkaufen, und dass Sie unter dem Vorwand eines Kaufs Gewalt, Einschüchterung und Ihre amtliche Autorität nutzten, um sie einem Mann zu entreißen und wegzunehmen, der zusammen mit den anderen Verbündeten vom römischen Volk nicht nur Ihrer Autorität, sondern auch Ihrem Schutz anvertraut worden war.
von fin.821 am 14.05.2014
Ich sehe daher, dass Heius weder durch seinen Willen noch durch irgendeine Schwierigkeit der Zeit noch durch die Höhe des Geldes dazu bewogen wurde, diese Statuen zu verkaufen, und dass du unter dem Vorwand des Kaufs, mit Gewalt, durch Furcht, durch Macht, durch die Fasces, von jenem Mann, den das römische Volk zusammen mit den anderen Verbündeten nicht nur deiner Macht, sondern auch deinem Vertrauen anvertraut hatte, geraubt und weggenommen hast.