Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  072

Etenim qui modus est in his rebus cupiditatis, idem est aestimationis; difficile est finem facere pretio nisi libidini feceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.9871 am 20.06.2018
Denn in diesen Angelegenheiten der Begierde ist das Maß, das für die Begierde gilt, ebenso das Maß für die Bewertung; es ist schwierig, dem Preis ein Ende zu setzen, wenn man nicht der Lust ein Ende gesetzt hat.

Analyse der Wortformen

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

modus

modus: Art (und Weise)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aestimationis

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

difficile

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Etenim qui modus est in his rebus
• Sive enim ad sapientiam perveniri potest, non
• Sive enim ad sapientiam perveniri potest, non