Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (1)  ›  010

Sive enim ad sapientiam perveniri potest, non paranda nobis solum ea, sed fruenda etiam sapientia est; sive hoc difficile est, tamen nec modus est ullus investigandi veri, nisi inveneris, et quaerendi defatigatio turpis est, cum id, quod quaeritur, sit pulcherrimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defatigatio

defatigatio: völlige Ermüdung, EN: weariness, fatigue

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fruenda

frui: genießen, Freude haben an

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inveneris

invenire: erfinden, entdecken, finden

investigandi

investigare: aufspüren, erkunden

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modus

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

paranda

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

perveniri

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

quaerendi

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

sed

sed: sondern, aber

Sive

sive: oder wenn ...

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ullus

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Sed iuris consulti, sive erroris obiciundi causa,
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Sed quia tamen hoc totum, quicquid est,