Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.o am 21.06.2023
Schließlich, wenn wir Freude am Schreiben haben, wer könnte so kleingeistig sein, uns daran zu hindern?

von dilara.g am 09.03.2023
Denn wenn wir Freude empfinden beim Schreiben, wer wäre so neidisch, dass er uns davon abhalten würde.

ab: ab: von, durch, mit
abducat: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectamur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
invidus: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
nos: nos: wir, uns
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scribimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr