Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.p am 08.03.2014
Wenn wir uns abmühen, wer könnte es wagen, die Tatkraft eines anderen zu begrenzen?

von yannick.843 am 11.02.2014
Wenn wir selbst hart arbeiten, wer hat dann das Recht, die Anstrengungen anderer zu begrenzen?

Sin: sin: wenn aber
laboramus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
modum: modus: Art (und Weise)
statuat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent