Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adductum: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commiserat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eripuisse: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fascibus: fascis: Bündel, Bund
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
teque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein
venderet: vendere: verkaufen, absetzen
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen