Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
interpellavit: interpellare: jemanden in die Rede fallen
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tacere: tacere: schweigen, still sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
tacuit: tacere: schweigen, still sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
testibus: testu: irdenes Geschirr; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nihil: nihil: nichts
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tum: tum: da, dann, darauf, damals
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!
c: C: 100, einhundert
nerone: nero: Nero
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen