Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 064

Metelli civis romanus factus; de quo multis viris primariis testibus multorumque tabulis vobis priore actione satis factum est, hs deciens numerata esse ut eam causam, qua ne tenuissima quidem dubitatio posset esse, isto cognoscente obtineret; praeterea greges nobilissimarum equarum abactos, argenti vestisque stragulae domi quod fuerit esse direptum; ita hs deciens q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abactos: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognoscente: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
de: de: über, von ... herab, von
deciens: decem: zehn
direptum: diripere: plündern
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equarum: equa: Stute
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
ita: ita: so, dadurch, demnach
Metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilissimarum: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
numerata: numerare: zählen
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primariis: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
multorumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
stragulae: stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tenuissima: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vestisque: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen