Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.943 am 01.04.2021
Ich kann nunmehr die ganze Angelegenheit erklären und schließlich berichten, was geschehen ist: Dio zahlte eine Million Sesterzen, damit er den sichersten Fall erlangen könnte; darüber hinaus sorgte jener Mann dafür, dass die Herden seiner Stuten weggetrieben wurden und dass alles Silber und Bettzeugs, das vorhanden war, fortgeschafft wurde.

von hailey.b am 15.03.2023
Ich kann nun die ganze Situation erklären und endlich erzählen, was geschehen ist: Dio zahlte eine Million Sesterzen, um ein absolut sicheres Urteil zu erlangen; darüber hinaus veranlasste dieser Mann die Entwendung von Dios Pferdeherden und sorgte dafür, dass all sein Silber und seine Bettwäsche weggenommen wurden.

Analyse der Wortformen

abigendos: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argentum: Geld, Silber; argenti: Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auferendum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
centena: centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige; centena: EN: dignity in imperial court
certissimam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
curasse: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deciens: decem: zehn
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dionem: dare: geben; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; nare: schwimmen, treiben
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
equarum: equa: Stute
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
extremum: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
greges: grex: Rudel, Herde, Schar; gregare: EN: gather, assemble
hs: hs:
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
istum: iste: dieser (da)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerasse: numerare: zählen
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stragulae: stragulus: zum Ausbreiten dienend
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestis: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand; vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen