Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (2)  ›  098

Possum deinceps totam rem explicare, deinde ad extremum id quod accidit dicere, dionem hs deciens centena milia numerasse ut causam certissimam obtineret; praeterea greges equarum eius istum abigendos curasse, argenti, vestis stragulae quod fuerit curasse auferendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigendos

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auferendum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

centena

centena: EN: dignity in imperial court

centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains)

centenus: hundertmalig, EN: hundred

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

certissimam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

greges

gregare: EN: gather, assemble

grex: Rudel, Herde, Schar

curasse

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dionem

dare: geben

deciens

decem: zehn

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dionem

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

equarum

equa: Stute

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

dionem

nare: schwimmen, treiben

numerasse

numerare: zählen

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stragulae

stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Metelli civis romanus factus; de quo multis
• Nam illud quidem statim curatur, ut quicquid
• Quod minus dolabella verri acceptum rettulit quam