Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 025

Trium itaque principium indulgentia non solum honoribus verum et sacerdotiis amplissimis auctus, proconsulatum africae post haec curamque operum publicorum administravit et voluntate dispari et existimatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
curamque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
et: et: und, auch, und auch
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribus: honor: Ehre, Amt
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proconsulatum: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
curamque: que: und
sacerdotiis: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Trium: tres: drei
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen