Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.945 am 05.09.2016
In der Provinz bewies er zwei durchgehende Jahre lang eine außergewöhnliche Integrität, als er als Legat unter seinem nachfolgenden Bruder verblieben war; aber im städtischen Amt soll er Geschenke und Tempelornamente gestohlen und bestimmte Gegenstände ausgetauscht haben, und anstelle von Gold und Silber Zinn und Messing eingesetzt haben.

von jolie.s am 17.08.2019
Er zeigte bemerkenswerte Ehrlichkeit während seiner zwei Jahre in der Provinz, wo er als Stellvertreter unter seinem Bruder diente, der ihm nachfolgte. Allerdings wurde während seiner Zeit im öffentlichen Amt in Rom behauptet, dass er Tempelgaben und -schmuck gestohlen und einige Gegenstände ausgetauscht sowie Gold und Silber durch Zinn und Messing ersetzt habe.

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurichalcum: aurichalcum: Messing, Aurichalkum, goldglänzendes Metall
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
commutasse: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
continuato: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fratri: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentiam: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
singularem: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
stagnum: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
subripuisse: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien
substitisset: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
supposuisse: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
templorum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen