Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 026

In provincia singularem innocentiam praestitit biennio continuato, cum succedenti fratri legatus substitisset; at in urbano officio dona atque ornamenta templorum subripuisse et commutasse quaedam ferebatur, proque auro et argento stagnum et aurichalcum supposuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.s am 17.08.2019
Er zeigte bemerkenswerte Ehrlichkeit während seiner zwei Jahre in der Provinz, wo er als Stellvertreter unter seinem Bruder diente, der ihm nachfolgte. Allerdings wurde während seiner Zeit im öffentlichen Amt in Rom behauptet, dass er Tempelgaben und -schmuck gestohlen und einige Gegenstände ausgetauscht sowie Gold und Silber durch Zinn und Messing ersetzt habe.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
continuato: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
fratri: frater: Bruder
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
substitisset: subsistere: standhalten, innehalten
at: at: aber, dagegen, andererseits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
subripuisse: subripere: stehlen
et: et: und, auch, und auch
commutasse: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
et: et: und, auch, und auch
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
stagnum: stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
et: et: und, auch, und auch
aurichalcum: aurichalcum: wertvolles glodglänzendes Metall, Messing, golden metal
supposuisse: supponere: unterlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen