Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.915 am 04.04.2020
Als dritte Gaben schafft er zwei Bronzekessel und Becher aus Silber, verziert mit reliefierten Figuren.

von christina921 am 23.09.2014
Für den dritten Preis überreicht er ein Paar bronzene Kessel und silberne Becher mit erhabenen Verzierungen.

Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
lebetas: lebes: Metallbecken, kettle
cymbiaque: cymbium: kleine Trinkschale, kleine Schüssel; que: und
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen