Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (4)  ›  151

Quae postquam uates sic ore effatus amico est, dona dehinc auro grauia ac secto elephanto imperat ad nauis ferri, stipatque carinis ingens argentum dodonaeosque lebetas, loricam consertam hamis auroque trilicem, et conum insignis galeae cristasque comantis, arma neoptolemi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

galeae

cala: EN: firewood

galea: Lederhelm, EN: helmet

carinis

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

comantis

comans: behaart

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

conum

zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone

consertam

conserere: bepflanzen, verknüpfen

conum

conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape

grauia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cristasque

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

effatus

effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance

elephanto

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

hamis

hama: Feuereimer, EN: bucket

hamus: Haken, EN: hook

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

lebetas

lebes: Metallbecken, EN: copper cauldron, kettle

loricam

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

stipatque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secto

secare: schneiden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

stipatque

stipare: dicht zusammendrängen

trilicem

trilix: dreifädig, EN: having triple thread

uates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Ähnliche Textstellen

• At qui deinde locum tenuit uirtute secundum,
• Classica iamque sonant, it bello tessera signum;
• Ipse dehinc auro squalentem alboque orichalco circumdat