Übersetzungen auf Latein.me

von malik.9831 am 25.11.2018
Die Kriegstrompeten erschallen, und das Schlachtsignal verbreitet sich; ein Mann greift hastig seinen Helm aus der Kaserne, ein anderer spannt seine nervösen Pferde ins Joch, legt seinen Schild und die goldene dreischichtige Rüstung an und befestigt sein vertrauenswürdiges Schwert an seiner Seite.

von milla.857 am 13.11.2022
Die Kriegstrompeten erschallen nun, das Zeichen zum Krieg geht hervor; dieser Mann reißt eilig einen Helm aus den Unterkünften, jener treibt zitternde Pferde zum Joch und legt den Schild und das dreifach gewobene, mit Gold durchzogene Brustpanzer an und gürtet sich mit dem bewährten Schwert.

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auroque: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; que: und, auch, sogar; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
classica: classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete; classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
clipeumque: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; que: und, auch, sogar; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fidoque: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; que: und, auch, sogar; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
galeam: galea: Helm; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
induitur: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sonant: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tessera: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
trementis: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
trilicem: trilix: dreifädig, dreifach, dreifältig, mit dreifachem Faden gewebt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen