Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
consertam: conserere: bepflanzen, verknüpfen
demoleo: dare: geben
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demoleo: dem: Gemeinschaft, Volk
detraxerat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
secundum: duo: zwei, beide
simoenta: ens: seiend, EN: being
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hamis: hama: Feuereimer, EN: bucket; hamus: Haken, EN: hook
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
demoleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auroque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapidum: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
simoenta: simus: plattnasig
sub: sub: unter, am Fuße von
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trilicem: trilix: dreifädig, EN: having triple thread
tutamen: tutamen: Schutzmittel
uictor: victor: Sieger
uiro: vir: Mann
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen