Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 182

Tegmina tuta cauant capitum flectuntque salignas umbonum cratis; alii thoracas aenos aut leuis ocreas lento ducunt argento; uomeris huc et falcis honos, huc omnis aratri cessit amor; recoquunt patrios fornacibus ensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenos: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aratri: arater: EN: plow; aratri: Pflug; aratrum: Pflug, EN: plow
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cauant: cavare: aushöhlen
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
falcis: falx: Sense, Sichel
flectuntque: flectere: biegen, beugen
fornacibus: fornax: Ofen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ocreas: ocrea: Beinschiene, EN: greave, armor for leg below the knee
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
flectuntque: que: und
recoquunt: recoquere: wieder kochen
salignas: salignus: weiden, EN: made of willow-wood/withes
Tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
thoracas: thorax: Brustkorb
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
umbonum: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)
uomeris: vomer: Pflug, Pflugschar; vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen