Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (10)  ›  497

Eos, uti quaeque iugurthae res erant, laetos modo, modo pauidos animaduerteres; ac, sicuti audiri a suis aut cerni possent, monere alii, alii hortari, aut manu significare aut niti corporibus, et ea huc et illuc quasi vitabundi aut iacientes tela agitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitare

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animaduerteres

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

audiri

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cerni

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

corporibus

corpus: Körper, Leib

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

iacientes

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illuc

illuc: dorthin, dahin

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetos

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

monere

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

niti

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pauidos

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

significare

significare: Zeichen geben

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vitabundi

vitabundus: immer ausweichend, EN: taking evasive action

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Idem exercitor navis aut cauponae aut stabuli
• Liceat autem ipsi qui vendidit vel qui
• Postremo omnes aut de honoribus suis aut