Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (10)  ›  496

Sed illi, qui moenia defensabant, ubi hostes paulum modo pugnam remiserant, intenti proelium equestre prospectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

defensabant

defensare: beschützen, verteidigen

equestre

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intenti

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prospectabant

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remiserant

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Sed

sed: sondern, aber

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.
• Ibi ceteri quidem data quanticumque quiete temporis
• Spectacula assidue magnifica et sumptuosa edidit non