Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  496

Sed illi, qui moenia defensabant, ubi hostes paulum modo pugnam remiserant, intenti proelium equestre prospectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.9878 am 20.02.2021
Inzwischen beobachteten die Verteidiger der Mauern, sobald der Feind seine Angriffe etwas abschwächte, das Reitergefecht mit großer Aufmerksamkeit.

von giulia838 am 13.02.2021
Diejenigen, die die Mauern verteidigten, beobachteten aufmerksam das Reitergefecht, als die Feinde die Schlacht nur kurz unterbrochen hatten.

Analyse der Wortformen

defensabant

defensare: beschützen, verteidigen

equestre

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intenti

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prospectabant

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remiserant

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Sed

sed: sondern, aber

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.
• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.
• Ibi ceteri quidem data quanticumque quiete temporis