Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 495

Ubi quisque legatus aut tribunus curabat, eo acerrime niti, neque alius in alio magis quam in sese spem habere; pariterque oppidani agere: oppugnare aut parare omnibus locis, auidius alteri alteros sauciare quam semet tegere, clamor permixtus hortatione laetitia gemitu, item strepitus armorum ad caelum ferri, tela utrimque uolare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
acerrime: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
agere: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hortatione: hortatio: Ermunterung, Aufmunterung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pariterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sauciare: sauciare: EN: wound, hurt
spem: spes: Hoffnung
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uolare: volare: fliegen, eilen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen