Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (1)  ›  025

Querentes magis quam consultantes nox oppressit, cum pro ingenio quisque fremerent, alius per obices uiarum, alius, per aduersa montium, per siluas, qua ferri arma poterunt, eamus; modo ad hostem peruenire liceat quem per annos iam prope triginta uincimus: omnia aequa et plana erunt romano in perfidum samnitem pugnanti ; alius: quo aut qua eamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alius

alius: der eine, ein anderer

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consultantes

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eamus

eare: gehen, marschieren

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

fremerent

fremere: dumpf tosen, murren

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

eamus

ire: laufen, gehen, schreiten

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

montium

mons: Gebirge, Berg

nox

nox: Nacht

obices

obex: Querbalken

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

per

per: durch, hindurch, aus

perfidum

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

peruenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plana

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnanti

pugnare: kämpfen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Querentes

queri: klagen, beklagen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romano

romanus: Römer, römisch

siluas

silva: Wald

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uiarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uincimus

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Debere enim se alius pecuniam, quam accepit,
• Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius
• In quo numero est qui tibi nummos