Ad consules maestos, ne advocantes quidem in consilium, quando nec consilio nec auxilio locus esset, sua sponte legati ac tribuni conveniunt militesque ad praetorium versi opem, quam vix di immortales ferre poterant, ab ducibus exposcunt.
von kian8875 am 16.02.2021
Die Legaten und Tribunen versammelten sich von selbst um die niedergeschlagenen Konsuln, die nicht einmal eine Ratssitzung einberiefen, da weder Rat noch Hilfe möglich schienen, während die Soldaten sich zum Befehlszelt wandten und von ihren Führern Beistand forderten, den selbst die unsterblichen Götter kaum hätten leisten können.
von erik.p am 13.05.2020
Den traurigen Konsuln, nicht einmal zum Rat versammelnd, als weder Rat noch Hilfe möglich war, versammeln sich von selbst die Legaten und Tribunen, und die Soldaten, die sich zum Prätorium gewandt haben, fordern von ihren Führern Beistand, den selbst die unsterblichen Götter kaum hätten bringen können.