Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin967 am 28.06.2024
Als Marius davon erfuhr (da er diesen Sektor kommandierte), handelte er absichtlich zurückhaltend und simulierte Unsicherheit, und ließ die Numidier die Schlacht des Königs ungestört beobachten.

von florentine.w am 05.11.2022
Als dies Marius bekannt wurde (da er in diesem Sektor die Verantwortung trug), handelte er absichtlich zurückhaltender und heuchelte Unsicherheit in der Angelegenheit, um den Numidiern ungestört die Schlacht des Königs beobachten zu lassen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
mario: marius: Marius
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diffidentiam: diffidentia: Misstrauen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simulare: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
visere: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen