Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 349

Ubi omnibus cura regis eumenis ad traiciendum praeparatis uelut in pacata littora nullo prohibente, aliis alio delatis nauibus, sine tumultu traiecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.k am 09.08.2013
Nachdem König Eumenes alles für die Überfahrt vorbereitet hatte, transportierten sie ihre Truppen ohne Widerstand über, wobei ihre Schiffe an verschiedenen Punkten entlang scheinbar friedlicher Küsten anlegten.

von eliah.g am 19.06.2015
Als alle Vorbereitungen durch die Sorgfalt von König Eumenes für die Überfahrt getroffen waren, überquerten sie, gleichsam an friedliche Küsten, da niemand sie hinderte, mit Schiffen, die an verschiedene Orte gebracht worden waren, ohne Aufruhr.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
delatis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
littora: littus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer
nauibus: navis: Schiff
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacata: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
praeparatis: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
prohibente: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
traiciendum: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
traiecere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen