Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
allobroges: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
commeatusque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
demorante: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
frumenti: frumentum: Getreide
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hiemavit: hiemare: überwintern
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meminerat: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nantuates: nare: schwimmen, treiben
nolebat: nolle: nicht wollen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurrisse: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perduxit: perducere: herumführen
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ibique: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
saepius: saepe: oft, häufig
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
nantuates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
venisse: venire: kommen
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vici: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
commeatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen