Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
de: de: über, von ... herab, von
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
pacatam: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
superatis: superare: übertreffen, besiegen
belgis: belga: Belger (Gallier)
expulsis: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
sedunis: sed: sondern, aber; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
et: et: und, auch, und auch
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, birth
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen