Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  350

Ea uero res romanis auxit animos, concessum sibi transitum cernentibus in asiam, quam rem magni certaminis futuram crediderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.946 am 21.12.2017
Diese Angelegenheit erhöhte in der Tat die Stimmung der Römer, als sie den ihnen gewährten Übergang nach Asien wahrnahmen, eine Sache, von der sie geglaubt hatten, dass sie einen großen Kampf bedeuten würde.

von ludwig.854 am 24.10.2013
Diese Entwicklung stärkte das Selbstvertrauen der Römer, als sie erkannten, dass ihnen der Übergang nach Asien gewährt worden war, eine Angelegenheit, von der sie geglaubt hatten, sie würde einen großen Konflikt bedeuten.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

asiam

asia: Asien, Kleinasien

auxit

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

cernentibus

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

concessum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

crediderant

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

futuram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ea uero res romanis auxit animos, concessum
• Quae res romanis auxit animos.
• Quae res romanis auxit animos.