Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  373

Ea uero res romanis auxit animos, concessum sibi transitum cernentibus in asiam, quam rem magni certaminis futuram crediderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cernentibus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

crediderant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ea

eare: gehen, marschieren

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quae res romanis auxit animos.
• Dimissi ab rege inuiolati omnes, quod eam
• Ibi uero exiguo diuisam freto cernentibus asiam