Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 351

Statiua deinde ad hellespontum aliquamdiu habuerunt, quia dies forte, quibus ancilia mouentur, religiosi ad iter inciderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert8813 am 02.06.2019
Sie schlugen für einige Zeit ihr Lager in der Nähe des Hellesponts auf, da ihre Reisezeit zufällig mit den religiösen Festtagen zusammenfiel, an denen die heiligen Schilde in einer Prozession getragen wurden.

von hamza932 am 16.06.2018
Sie hatten für einige Zeit feste Quartiere am Hellespont, weil zufällig religiöse Tage, an denen die Ancilia bewegt werden, auf ihre Reise gefallen waren.

Analyse der Wortformen

Statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quia: quia: weil
dies: dies: Tag, Datum, Termin
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ancilia: ancile: Schild
mouentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
inciderant: incidere: hineinfallen, sich ereignen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum