Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  352

Idem dies p· scipionem propiore etiam religione, quia salius erat, diiunxerant ab exercitu; causaque et is ipse morae erat, dum consequeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.f am 07.06.2017
An diesem Tag musste Publius Scipio aufgrund einer noch dringlicheren religiösen Pflicht hinter der Armee zurückbleiben, da er ein Salischer Priester war. Er selbst war der Grund für die Verzögerung, bis er die Truppen wieder einholen konnte.

von stefan.825 am 30.08.2019
Derselbe Tag hatte Publius Scipio durch eine noch nähere religiöse Verpflichtung, weil er ein Salius war, vom Heer getrennt; und er selbst war auch die Ursache der Verzögerung, bis er aufholen könnte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

causaque

que: und, auch, sogar

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consequeretur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diiunxerant

dijungere: trennen, abspannen, loslösen, auseinanderfügen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

propiore

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quia

quia: weil, da, denn, dass

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

salius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Scipionem propiore etiam religione, quia salius erat,
• Hunc exul eurylochus, de cuius fuga causaque
• Hunc exul eurylochus, de cuius fuga causaque