Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 633

Hernicorum tribus populis, aletrinati verulano ferentinati, quia maluerunt quam ciuitatem, suae leges redditae conubiumque inter ipsos, quod aliquamdiu soli hernicorum habuerunt, permissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conubiumque: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
ferentinati: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
ferentinati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
conubiumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 633

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen