Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 309

Orestis, macedonum ea gens est, quod primi ab rege defecissent, suae leges redditae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.b am 06.04.2023
Den Orestis der Mazedonier, jenes Volk, das das zuerst vom König abgefallen war, wurden ihre eigenen Gesetze zurückgegeben.

von fabienne868 am 16.06.2015
Die Orestae, ein makedonischer Stamm, hatten ihre Gesetze wiederhergestellt, weil sie als erste gegen den König rebellierten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
Orestis: orestes: S. des Agamemmnon;
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum