Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 308

Dimissis regis legatis conuentus ciuitatium gentiumque est haberi coeptus, eoque maturius peragebatur quod decreta decem legatorum in ciuitates nominatim pronuntiabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.p am 19.10.2024
Nachdem sie die Gesandten des Königs entlassen hatten, begannen sie eine Versammlung der Städte und Stämme abzuhalten, und diese schritt schneller voran, da die Beschlüsse der zehn Abgeordneten jeder Stadt namentlich verkündet wurden.

von erik.907 am 10.09.2021
Nachdem die Gesandten des Königs entlassen worden waren, begann eine Versammlung der Städte und Stämme stattzufinden, und diese wurde umso schneller durchgeführt, als die Beschlüsse der zehn Legaten namentlich in den Städten verkündet wurden.

Analyse der Wortformen

ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
conuentus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
decem: decem: zehn
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
Dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentiumque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; que: und
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nominatim: nominatim: namentlich
peragebatur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pronuntiabantur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen