Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  571

Paulus per omnes deditas ciuitates dimissis, qui praeessent, ne qua iniuria in noua pace uictis fieret, retentisque apud se caduceatoribus regis p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Paulus

paulus: klein, gering, Paul

per

per: durch, hindurch, aus

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

deditas

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, fond of

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

praeessent

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

retentisque

que: und

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

caduceatoribus

caduceator: Unterhändler

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Paulus per omnes deditas ciuitates dimissis, qui
• Nobilis fama erat apud omnes graeciae ciuitates
• Nobilis fama erat apud omnes graeciae ciuitates