Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 570

Galepsum eo die, postero samothracam, quam petebant, perueniunt; ad duo milia talentum peruecta eo dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amelie am 03.02.2016
Sie erreichten an jenem Tag Galepsus und kamen am nächsten Tag in Samothrace an, das ihr Ziel war. Es heißt, dass etwa zweitausend Talente dorthin transportiert wurden.

von jayson.b am 24.12.2014
Nach Galepsus an jenem Tag, am nächsten Tag nach Samothrake, welches sie suchten, gelangen sie; es wird gesagt, dass etwa zweitausend Talente dorthin transportiert wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peruecta: pervehere: etwas hindurchführen
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
talentum: talentum: Talent

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen