Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  351

Statiua deinde ad hellespontum aliquamdiu habuerunt, quia dies forte, quibus ancilia mouentur, religiosi ad iter inciderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert8813 am 02.06.2019
Sie schlugen für einige Zeit ihr Lager in der Nähe des Hellesponts auf, da ihre Reisezeit zufällig mit den religiösen Festtagen zusammenfiel, an denen die heiligen Schilde in einer Prozession getragen wurden.

von hamza932 am 16.06.2018
Sie hatten für einige Zeit feste Quartiere am Hellespont, weil zufällig religiöse Tage, an denen die Ancilia bewegt werden, auf ihre Reise gefallen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

ancilia

ancile: heiliger Schild des Mars, Ovalschild

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

forte

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

habuerunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inciderant

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mouentur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religiosi

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

statiua

stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp

stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

Ähnliche Textstellen

• Statiua deinde ad hellespontum aliquamdiu habuerunt, quia
• Hernicorum tribus populis, aletrinati verulano ferentinati, quia
• Hernicorum tribus populis, aletrinati verulano ferentinati, quia