Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.v am 02.01.2021
Inzwischen gingen alle Gewinner, stolz auf ihre Preise, mit violetten Bändern um die Köpfe, während Sergestus mühsam sein gedemütigtes Schiff steuerte - kaum befreit vom grausamen Felsen, mit verlorenen Rudern und einer kampfunfähigen Ruderbank.

von janick827 am 28.04.2021
Und nun zogen wahrlich alle, mit Gaben beschenkt und stolz auf ihren Reichtum, mit purpurnen Bändern um die Schläfen, als Sergestus das verspottete, ehrlose Schiff führte, das vom grausamen Felsen mit kaum errungener Kunst losgerissen, mit verlorenen Rudern und in einer Reihe verstümmelt war.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debilis: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
donati: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
euincti: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inrisam: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opibusque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
puniceis: puniceus: karthagisch, punisch, scharlachrot, purpurrot, rot
ratem: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
remis: remus: Ruder, Remus
reuulsus: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
saeuo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
superbi: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen