Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aerea: aereus: bronzefarben, aus Bronze
nexantem: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ardensque: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clauda: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
colla: collum: Hals
corpore: corpus: Körper, Leib
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dat: dare: geben
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacerumque: lacer: zerfetzt, zerrissen
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
longos: longus: lang, langwierig
membra: membrum: Körperteil, Glied
mouebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nexantem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung; nexere: EN: tie together
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
obliquum: obliquus: schief, seitlich, schräg
oculis: oculus: Auge
ostia: ostium: Tür, Eingang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
plicantem: plicare: beugen, biegen, falten, zusammenklappen
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
lacerumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigio: remigium: Rudern, Ruder
retentat: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
seminecem: seminex: halbtot, EN: half-dead
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sibila: sibilare: pfeifen, EN: hiss; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
subit: subire: auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
tortus: torquere: drehen, verdrehen, foltern
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uela: velare: verhüllen
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uela: velum: Segel, Gardine
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiator: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen