Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX) (2)  ›  057

Claude fenestras, uela tegant rimas, iunge ostia, tollite lumen, e medio fac eant omnes, prope nemo recumbat; quod tamen ad cantum galli facit ille secundi proximus ante diem caupo sciet, audiet et quae finxerunt pariter libarius, archimagiri, carptores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

archimagiri

archimagirus: Küchenmeister, EN: chief cook

audiet

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cantum

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

carptores

carptor: Vorschneider, EN: carver (of game/poultry/etc.)

caupo

caupo: Krämer, Verkäufer, Händler

Claude

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

diem

dies: Tag, Datum, Termin

secundi

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eant

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fenestras

fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light

finxerunt

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eant

ire: laufen, gehen, schreiten

iunge

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse, EN: rush

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nemo

nemo: niemand, keiner

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ostia

ostium: Tür, Eingang

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recumbat

recumbere: sich zurücklehnen

rimas

rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen

secundi

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tegant

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tollite

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

• Qualis saepe uiae deprensus in aggere serpens,
• Non facit nobilem atrium plenum fumosis imaginibus;
• Romani cum pars maior ex acie veios