Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.973 am 27.12.2018
Obwohl die Sklaven schweigen, werden die Lasttiere und der Hund und die Türpfosten und der Marmor sprechen.

von lian827 am 29.10.2021
Selbst wenn die Sklaven schweigen, werden Tiere, Hunde, Türen und Marmorsteine sprechen.

canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
et: et: und, auch, und auch
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
loquentur: loqui: reden, sprechen, sagen
marmora: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
postes: postis: Pfosten, Türe
Serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
taceant: tacere: schweigen, still sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu