Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 060

Non facit nobilem atrium plenum fumosis imaginibus; nemo in nostram gloriam vixit nec quod ante nos fuit nostrum est: animus facit nobilem, cui ex quacumque condicione supra fortunam licet surgere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fumosis: fumosus: voll Rauch, EN: full of smoke, smoky, smoked
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
vixit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen